Các tập trước trên Gotham...
Anh cần để cô Kringle được yên.
Giờ tôi hiểu rồi.
Cậu có tình cảm với cô gái của tôi.
Oh!
Ôi, trời.
Ai cử ông tới?
Cậu muốn tôi cho Bunderslaw biết là cậu nghi ngờ ông ta sao?
Không!
Cháu là Bruce Wayne.
Sid Bunderslaw.
Người dân của Gotham xứng đáng được biết.
Rằng có một tên giết người hàng loạt đang sống giữa bọn họ.
Ta đang tìm tới ngươi.
Hắn giết những người thân.
Của bất cứ cảnh sát nào điều tra hắn.
Nhảy không?
Chào buổi sáng. Cô ngủ ngon chứ?
Cái thời gian chúng ta ngủ sao?
Quá ngon.
Cô đói không? Tôi làm bánh Quiche rồi đấy.
Không, cảm ơn.
Ít nhất thì cũng uống li cà phê chứ.
Để tôi kể cho cô về cái ngày
tôi đã lên kế hoạch cho chúng ta.
Tôi nghĩ tôi sẽ chỉ rời khỏi đây thôi.
Đợi đã.
Đêm qua chúng ta đã rất vui, phải không?
Ở lại đi.
Nghe này, anh không phải làm việc này đâu.
Làm gì cơ?
Đêm qua tại buổi khiêu vũ,
Anh đã nói tới một cuộc vui.
Nhưng đừng giả bộ việc này có gì đó hơn thế.
Barbara, tôi không giả bộ với cô.
Tôi muốn cô ở lại với tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Đợi đã...
Buông ra đi.
Nghe này...
Tôi đã từng giả bộ với cô.
Nhưng không phải theo cách cô nghĩ.
Cái đêm chúng ta gặp nhau...
Tôi đã định giết cô.
- Việc này không vui đâu. - Nhưng rồi...
Tôi thấy gì đó ở cô.
Barbara, tôi thấy...
Con người thật của cô.
Cô là người phụ nữ mà tôi tìm kiếm bấy lâu.
Anh nói dối.
Giờ tôi sẽ buông cô ra,
Và cô sẽ ngồi xuống và ăn sáng với tôi.
Thôi nào.
Không!
Vậy thì phải mời cô uống rượu phạt rồi.
== Edit by: Nero Tùng ==
Chào anh. Anh sao rồi?
Khá hơn rồi. Em có thấy Harvey không?
Không.
Có tin gì về Barbara không?
Họ vẫn chưa tìm thấy xác cô ấy,
vậy là vẫn có khả năng cô ấy còn sống.
Lần cuối anh ngủ là khi nào?
Anh không biết.
- Còn lần cuối anh ăn? - Anh không biết.
Em hiểu là không nên cố gắng bảo anh đi ngủ,
Nhưng anh thật sự cần ăn gì đó.
Anh không đói.
Jim...
Đó không phải là lỗi của anh.
Là do anh. Anh gây sức ép với Loeb, ông ta đã gài Ogre lấy anh làm mục tiêu,
Và anh đã không dừng lại.
Việc ý thức được việc anh gây nguy hiểm cho em đã đủ tệ rồi.
Anh thậm chí đã không nghĩ tới Barbara.
Anh làm việc của mình thôi mà.
- Nhưng lẽ ra anh phải biết. - Bằng cách nào chứ?
Hai người đâu còn hẹn hò.
Anh tự trách mình
vì đã không còn yêu sao?
Lee, đây là trách nhiệm của anh.
Em không thể nói gì để thay đổi việc đó cả.
Bất cứ chuyện gì xảy ra với Barbara,
đều là do anh.
Em hiểu.
Jimbo!
Làm quen Jake JV ma cô.
Hắn bốc phét khắp phố phường là
- hắn biết Ogre là ai, - Tôi nói với anh rồi,
chúng nó lừa anh đấy, tôi chẳng biết gì cả.
Thế à?
Để rồi xem.
Được rồi.
Không có xác, không có án. Không có xác, không có án.
Không. Chưa từng thấy hắn bao giờ.
Chúng tôi nghĩ đây là một tên giết người hàng loạt được gọi là Ogre.
Hắn đã bắt cóc một người phụ nữ,
và hắn sẽ giết cô ấy trừ khi chúng tôi tìm ra hắn trước.
Chán thật.
Cho cậu biết,
cô gái trong câu hỏi là một người bạn rất tốt của chúng tôi.
Để cho cuộc nói chuyện có kết quả,
Tôi từng thấy hắn rồi.
Cô ta đáng gì?
Cô ấy đáng gì sao?
Phải, anh biết đấy,
nếu anh phải kí một tấm séc.
Harvey, tôi sắp sửa vi phạm điều luật của phòng cảnh sát
về các cách thức thẩm vấn.
Hình như tôi thấy bánh rán bên ngoài có tên tôi ở trên chúng.
Ơ, này. Bình tĩnh nào.
Không cần phải...
Jake là người đứng quầy bar ở một nhà thổ
có tên là Foxglove.
Hắn nói Ogre là khách quen. Không thể cho chúng ta biết địa chỉ.
Phải, vì bọn họ không bao giờ dùng địa điểm nào hai lần.
- Sao, anh biết chỗ này sao? - Cá nhân thì không.
Foxglove rất cao cấp, cũng rất tiêu cực.
Cậu phải biết ai đó mà biết ai đó.
Tôi có biết ai đó.
Cậu nói tới Chim cánh cụt hả?
Nếu cậu dấn sâu hơn với tên hề này, nó sẽ làm chủ cậu.
Tôi không có lựa chọn nào khác, Ogre đang bắt Barbara.
Để tôi hỏi vài người quen.
Dành chút thời gian. Chơi đố chữ đi.
Cậu sắp tèo rồi!
Người đầu tiên là khó khăn nhất.
Nhưng không phải lỗi của cô ta.
Chỉ là cô ta không phải người đó.
Tôi cũng không thể thả cô ta.
Nhưng nó củng cố quyết tâm của tôi.
Về việc không bao giờ ngừng cho tới khi tìm được tri kỉ của tôi...
Người tôi có thể cùng chia sẻ mọi thứ.
Tôi nghĩ người đó là cô, Barbara, nhưng tôi cần cô giúp.
Vậy...
Bắt đầu lại nhé?
Người đưa thư...
vừa gửi cái này tới cho cậu, cậu chủ Bruce.
Cảm ơn bác.
Được rồi, tôi sẽ...
Tôi đi đây.
Bác có cần người đi cùng không?
Để nhận dạng Reggie?
Không, tôi không nghĩ vậy. Tốt nhất là một mình tôi.
Cháu rất tiếc, Alfred.
Cháu biết ông ấy là bạn bác.
Chỉ là thật vô lí.
Reggie lại tự tử như vậy.
Bác nói ông ấy rơi ra ngoài cửa sổ.
Ông ấy chắc đã say xỉn, mất cân bằng.
Không, Reggie, cậu ấy là một huyền thoại.
Cậu ấy có thể say và bịt mắt mà vẫn đi được trên dây.
Dù cậu ấy có là gì vào cuối đời.
Tôi vẫn muốn cậu ấy có một tang lễ tử tế.
Tối tôi sẽ gặp lại cậu.
Sao, sếp anh không tin tưởng đối tác của mình sao?
Việc này gọi là khảo sát tính khả thi.
Cậu ấy chỉ muốn tôi xem xét lại nơi này.
Vậy xem đi.
Tôi đang nấu món nước sốt... hôm nay có tiệc đặc biệt.
Đừng để tôi cản trở.
Chuyện nhỏ.
Tôi để khẩu súng ngắn dưới quầy bar,
Súng máy phía sau máy hát tự động.
Việc Connor và người của hắn cần làm
là lấy được chúng.
Ngày này cuối cùng cũng đến.
Maroni...
Jim.
Rất vui được gặp anh.
Vậy vì điều gì mà tôi nhận được bất ngờ tuyệt vời như này?
Tôi cần biết Foxglove tổ chức ở đâu.
Và tôi cần một giấy mời.
Chà, có người đang nổi hứng.
Cậu giúp được tôi chứ? Có hay không.
Jim, tôi thật sự rất thích mối quan hệ có qua có lại của chúng ta.
Nhưng tôi bắt đầu cảm thấy việc này hơi một chiều.
Được rồi.
Tôi nợ cậu một ân tình.
Anh vốn đã nợ tôi rồi.
Vậy thì tôi nợ cậu thêm một ân tình khác.
Lật bài luôn.
Foxglove kiếm rất nhiều tiền
cho vài người rất qua...
Cậu nghĩ cậu biết tôi là ai.
Điều tôi có thể làm.
Cậu không biết đâu.
- - - Hôm nay là một ngày quan trọng với tôi...
Vậy nên tôi sẽ đáp ứng yêu cầu của anh.
Nhưng, thanh tra, nhớ lời tôi.
Anh nợ tôi một ân tình lớn đấy.
Đây là bộ phận Physical Operations.
Bộ phận Physical Operations.
Lo việc hậu cần cho tập đoàn,
quản lí tài sản, văn phòng...
Xin lỗi, cháu cần dùng phòng vệ sinh.
Tất nhiên rồi, cậu Wayne. Nó ở ngay đây.
Cảm ơn cô.
Foxglove tổ chức ở toà nhà Klondike cũ ở Mayflower.
- Cậu kiếm được vé không? - Có.
Nhưng chỉ một vé thôi.
Tôi nghĩ anh vào đó, đóng giả người vô danh nào đó,
tìm cớ để bắt họ,
rồi chúng ta ép bọn họ cho tới khi họ chịu mở miệng.
Nước cờ sáng suốt cử tôi đi?
Cậu không thể nào giống cớm hơn nếu cậu mặc một bộ đồng phục xanh.
Anh có đồ mặc chưa?
- Anh cần phải phù hợp với nơi đó. - Đừng lo.
Alvarez tóm được vài gã buôn lậu đồ Ý
tuần trước, và vài bộ đã ở trong tủ đồ của tôi
trên đường được đưa tới phòng chứa bằng chứng.
Xin lỗi, đã để cô một mình,
nhưng cô cần thời gian suy nghĩ,
Để chấp nhận việc này là thật.
Nhân tiện, căn hộ này được cách ấm,
vậy nên đừng phí hơi.
Nhìn tôi này. Tay tôi đang run.
Việc này chưa từng xảy ra
với bất kì người phụ nữ nào tôi từng đưa tới đây.
Cô biết vì sao không?
Anh là đồ tâm thần.
Tôi không biết anh đang nghĩ gì nữa.
Đó là vì tôi luôn biết
trong sâu thẳm, những người khác không phải là người đó.
Họ không phải người đó.
Tôi muốn chuyện này có kết quả, Barbara.
Cô đang sợ.
Không sao đâu.
Jim sẽ tìm...
Cách duy nhất cô khiến tôi cáu là
nếu cô nhắc đến tên anh ta.
Uống đi.
Là nước. Cô đang mất nước đấy.
Barbara, lại đây, tôi muốn cô xem cái này.
Barbara, tôi yêu cô.
Tôi yêu cô hơn bất cứ ai khác.
Nhưng nếu cô cố bỏ trốn.
Tôi sẽ trói cô lên trần nhà và moi ruột cô.
Giờ lại đây...
Có phải...
Khi tìm kiếm tình yêu,
ta sẽ phải hôn rất nhiều ếch.
Dù sao tôi cũng nên biết ơn.
Họ dẫn tôi đến với cô.
Tất cả những người phụ nữ này...
Họ chết ở đây sao?
Anh giết họ...
Ở đây?
Phải.
Đừng lo.
Tôi sẽ giải thoát cho cô.
Cô là người đó, Barbara.
Cô là người đó.
Chào cháu, Bruce.
Ta đợi cháu mãi.
Kể từ khi bạn cậu mượn chìa khóa của ta.
Ta đã đợi cháu.
Thậm chí hủy cả cuộc công tác của ta.
Bánh quy không?
Khi ta còn nhỏ,
Khi có cơ hội ta luôn nhận bánh quy.
Ông đã thuê người giết Alfred.
Tôi thuê bạn đồng môn của quản gia của cậu
để tìm hiểu cậu biết được những gì.
Tôi không hề có ý định làm tổn hại ai cả.
Tôi nói với ban quản trị cậu là trường hợp đặc biệt,
Rằng cậu cần được tham vấn sớm.
Tham vấn?
Bruce, khi các thành viên của nhà Wayne đến một độ tuổi nhất định,
Vài thực tế về cuộc sống và công việc được giải thích...
Wayne Enterprises đang phạm nhiều tội nghiêm trọng.
Ôi, trời, phải.
Đây là một tập đoàn đa quốc gia,
hoạt động trong hàng trăm các vấn đề pháp lí.
Chúng tôi cố hết sức để phá vỡ chúng nếu chúng có thể đem tới lợi nhuận.
Vậy... ông thừa nhận?
Giống y như bố cậu.
Ông ấy tới đây với hồ sơ bí mật của ông ấy, yêu cầu công lí.
Vào lúc đầu.
Rồi ông ấy thay đổi suy nghĩ.
Ông nói dối.
Bố cậu
đã hiểu được thực tế của công việc này.
Cũng như bố ông ấy.
Và cậu cũng sẽ vậy.
Bố tôi là người tốt.
Cậu có cơ hội sống một cuộc sống sung sướng,
Cuộc đời bố cậu và mẹ cậu
muốn dành cho cậu.
Cầu xin cậu cân nhắc lại.
Thứ lỗi cho tôi.
Lucius, vào đi.
Bruce Wayne,
làm quen một trong những quản lí cao cấp của chúng tôi, Lucius Fox.
Có người bên PR ở ngoài kia
đang hết sức cố gắng tìm cậu bé này.
Vậy tốt nhất cậu nên tập hợp họ lại.
Bruce,
đừng quên bánh của cậu.
Giờ...
Tôi sẽ cho cậu biết điều này, và tôi sẽ rất biết ơn.
Nếu cậu giữ nguyên khuôn mặt.
Có máy quay ở khắp nơi.
Tôi biết vì tôi để chúng ở đó.
Điều tôi sắp nói phải là bí mật.
Giữa tôi và cậu.
Tôi hiểu rõ bố cậu.
Ông ấy là một người tốt.
Ông ấy không phải người như công ty này tưởng ông ấy như vậy.
Tôi không hiểu.
Bruce,
bố cậu là người triết học Stoic chính thống.
Ông ấy giữ kín về con người thật của mình.
Tôi chỉ có thể nói vậy.
Chúc may mắn.
Anh Nygma?
Cô Kri...
Cô Kringle?
Anh mở cửa được không?
Tôi...
Đợi 1 giây!
Tôi cần hồ sơ về vụ Hendricks.
À, phải. Hendricks.
Đợi ở đây.
Hendricks. Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks, Hendricks.
Hendricks, Hendricks, Hendricks.
Ôi chúa ơi.
- Có chuyện gì xảy ra với anh ta vậy? - À...
Rì... chết do tai nạn.
- Ôi. - Tại nhà máy sản xuất kim loại.
Cưa công nghiệp. Chỉ...
Tội nghiệp.
Tôi... tôi không biết sao anh làm được việc này.
Cái chết ở xung quanh anh.
Phải.
Phải có người có khiếu hài hước chứ.
Hồ sơ?
Phải.
Anh Nygma,
Anh không tình cờ gặp Tom... sỹ quan Dougherty đấy chứ?
Chúng tôi lẽ ra... có bữa tối vào tối qua.
Anh ấy không tới... không có gì là ngạc nhiên cả...
nhưng hôm nay tôi cũng không thấy anh ấy.
Tôi cũng vậy.
Oh.
Xin lỗi. Tôi thật sự cần quay lại làm việc.
À, ừ...
- À... - Ngay bây giờ.
Được rồi...
Ôi, trời ạ.
Anh chắc...
Súng ở đó rồi chứ?
Butch đích thân đặt chúng.
Anh nhớ cần phải nói gì với Maroni trước khi anh ra tay chưa?
Tôi không hiểu mấu chốt việc nói cho một người điều gì đó
ngay trước khi anh xử hắn ta là gì,
Nhưng anh không phải người đầu tiên yêu cầu chuyện đó.
Rất cảm kích anh chiều ý tôi.
Sao anh biết được Maroni sẽ ở quán bar này
vào chính xác ngày này?
Tôi có theo sát những sự kiện gần đây.
Anh ta đây rồi.
Tommy Bones.
9 năm bóc lịch,
và trông anh ngon lành hơn trước, đồ to con.
Biết chăm lo bản thân mà.
Tôi đã hy vọng là anh nhớ.
Lại đây nào.
Nghe này, anh ra tù, anh tới Lidia ăn tối.
Đó là truyền thống.
Chào mừng về nhà. Lidia!
Xem ai đây.
Ah...
Chào mừng tới Foxglove.
Màn giải trí tối nay
sắp sửa bắt đầu.
Vậy chắc tôi đến vừa đúng lúc.
Thưa các quý ông, quý bà,
xin chú ý.
Tôi biết mọi người đang rất nóng lòng chờ đợi.
Màn diễn chính tối nay.
Vậy nên hãy gửi lời chào mừng nồng nhiệt của Foxglove
tới cho Ingrid và Gareth.
Ôi, không.
Không thể nào.
GCPD!
Tất cả đứng yên.
Đặc biệt là hai người!
Barbara?
Dậy đi, Barbara.
Dậy đi.
Shh, shh, shh. Lại đây.
Đừng khóc.
Shh, shh, shh...
Này.
Không cần phải khóc đâu.
Hiểu không?
Anh sẽ giết tôi.
Cô có muốn tôi giết cô không?
Không!
Vậy cho tôi biết phải giết ai.
Sao?
Cô vẫn không tin là tôi yêu cô.
Cô nghĩ tôi điên.
Không sao.
Tôi thấy sự thật.
Tôi thấy sự thật của cô.
Tôi hiểu rằng cô đã dành cả đời cô
cố gắng giết nó, nhưng cô không thể...
nó quá mạnh.
Cô đã tiết lộ điều đó cho tôi thấy vào đêm hôm trước.
Tôi muốn giải phóng điều đó. Tôi muốn giải phóng cho cô.
Anh nghĩ việc tôi khiến anh giết ai đó.
Sẽ khiến tôi thích anh sao?
Thật điên rồ.
Cô nói vậy
vì cô không biết cảm giác sống không biết sợ hãi là gì.
Nhưng cô sẽ biết.
Giờ cho tôi biết...
cô muốn tôi giết ai,
hoặc là dù vì này khiến tôi đau lòng,
Tôi sẽ lấy mạng cô ngay bây giờ.
Tôi không thể.
Tôi... không thể.
Cho tôi biết...
phải... giết ai.
Cô quản lí nơi này hả?
Tôi đang tìm người này.
Thích thì cứ bắt tôi, tôi không tiết lộ khách hàng của tôi.
Một cú điện thoại tới Gazette, họ sẽ cử một phóng viên đến đây.
Tôi sẽ dẫn từng khách một của cô
đi trước máy quay.
Nghe thế nào?
Nói chuyện với Sally ấy.
Cô biết hắn sao?
Cô chắc chứ?
Tôi chắc chắn.
Hắn nói tên hắn là Jason.
Hắn ngọt ngào lắm.
Ngay khi tôi bước vào xe hắn, hắn chụp một cái mũ lên đầu tôi
và trói tay tôi lại.
Hắn đưa tôi về căn hộ của hắn.
Đó là nơi hắn để lại cái này.
Tôi không biết tại sao hắn lại thả tôi.
Chuyện này là khi nào?
- Gần 9 năm trước. - Gần một năm trước
vụ án đầu tiên của hắn... Hắn dần nâng cáo phương pháp của hắn.
Sao cô không báo cảnh sát?
Tôi có báo.
Hồi đó tôi là gái điếm, hắn là một gã nhà giầu không tên.
Có gì khác cô có thể cho chúng tôi biết không?
Bất cứ điều gì về căn hộ của hắn? Chi tiết nhỏ nhất cũng có thể có ích.
Thang máy mở thẳng vào căn hộ.
Có thể nhìn thấy thành phố.
Chúng tôi đã ở khu trung tâm.
Và ở đó có một biển hiệu đèn lớn
ở trên tòa nhà bên kia phố.
Tôi chỉ đọc được 4 chữ cuối.
O-Y-A-L.
Hmm. Loyal, Royal...
Royal.
Khách sạn Gotham Royal.
Nó ở trung tâm. Phố 10 và Gainsly.
Cảm ơn cô, Sally.
Hứa với tôi, khi anh tìm ra hắn,
đừng bắt hắn.
Hãy giết hắn.
Được rồi.
Này, anh bạn, tiệc cá nhân.
Tới bày tỏ lòng kính trọng thôi.
Connor từ miền đông bắc hoang dại.
Giờ lão già Falcone lại muốn gì đây?
Don Falcone rất tôn trọng cử tôi tới đây,
và một món quà nhỏ dành cho ông
và Tommy Bones vào ngày vui này.
Kiểm tra.
Thứ lỗi cho bản chất ngờ vực của tôi.
Tất nhiên, không thể không cẩn thận.
Lại đây. Để tôi xem nào.
Madre di Dios.
Loại ưa thích của tôi.
Bảo với Falcone tôi rất cảm kích nhã ý này.
Don Falcone biết đây là dịp đặc biệt.
Chúng ta có thời gian để làm một li. Lidia!
Cho xin mấy cái ly sạch.
Món quà đi kèm một thông điệp.
Vậy à?
Thông điệp gì vậy?
Ông ấy muốn ông biết rằng thật không dễ dàng gì
đối với ông ấy khi quyết định giết ông.
Đồ chó chết.
Nhưng công việc là công việc.
Anh tin nổi không?
Cả hai cùng kẹt.
Nếu đó không phải một dấu hiệu từ Chúa, thì tao chẳng biết là gì nữa.
- Làm ơn... - Câm con mẹ mày họng lại!
- Ow! - Mày sẽ cho
Don Falcone biết một thông điệp từ tao.
Mày sẽ cho lão biết là mày làm hỏng việc...
và mày sẽ cho lão biết tao sẽ tới tìm lão.
Tất nhiên, mày không cần phải còn sống để cho lão biết điều đó.
Tommy, vinh dự dành cho anh đấy.
Khoan...
♪ All you punks and all you teds ♪
♪ National Front and Natti dreds ♪
♪ Mods, rockers, hippies and skinheads... ♪
Connor thất bại rồi.
Maroni vẫn còn sống.
Nhạt quá.
Cậu không nghe tôi hả?
Maroni vẫn còn sống.
Cậu phải té khỏi đây ngay.
Và bỏ lỡ toàn bộ cuộc vui sao?
Cậu biết rồi.
Cậu gài hắn.
Tôi đã lấy chốt súng ra trước khi anh giấu chúng ở đó.
Một mánh nhỏ tôi học từ Maroni.
Nhưng cậu đã có thể giết chết Maroni.
Đúng thật, nhưng tôi vẫn dưới trướng Falcone,
và việc đó... đã trở nên không thể chịu đựng nổi.
Không, tôi muốn Maroni còn sống hơn,
và trả thù.
Ôi, Sỹ quan Dougherty, cô ấy sẽ thắc mắc anh đã đi đâu.
Có lẽ là một lá thư.
Anh có thể nói lời tạm biệt, cho cô ấy một lời khuyên.
Điều gì đó giúp cô ấy
đưa ra những lựa chọn tốt hơn trong tương lại, hmm?
Jim?
Chẳng có ai cả.
Nhưng có thứ này cậu nên thấy.
Cậu thấy thứ gì liên quan tới Barbara không?
Có lẽ cô ấy chưa từng ở đây.
Không, cô ấy đã ở đây.
Tôi vẫn có thể ngửi thấy mùi nước hoa của cô ấy.
Này, chúng ta sẽ tìm được hắn,
nhưng cậu phải chuẩn bị tinh thần...
là có thể chúng ta không thể tới kịp cứu cô ấy.
Đó không phải một lựa chọn.
Gần như chỉ có lựa chọn đó.
Xin chào.
Thanh tra Gordon.
Chắc anh là người đã kích hoạt báo động.
Đồ khốn. Barbara đâu?
Tất nhiên là ở cùng tôi.
Nếu mày hại cô ấy...
Cô ấy cực kì an toàn.
An toàn hơn bất cứ phút nào cô ấy ở bên anh.
Vậy nghĩa là sao?
Cô ấy không cần anh bảo vệ, Jim.
Thực tế là, cô ấy chẳng bao giờ cần.
Hẹn gặp lại anh sau.
Khoan đã.
Hắn đang lái xe.
Tới Tahiti nếu hắn khôn ngoan.
Rồi, có tiếng ồn, phải không?
Một tiếng van, như hắn đang đi qua một cây cầu.
Tôi nghe thấy... một tiếng còi, như tiếng còi tàu.
Được rồi, vậy cây cầu nào có tàu đi qua?
Um...
Chết tiệt. Um... Whitecross, nhưng đó là tầu khu thượng.
Khu thượng.
Bố mẹ cô ấy sống ở đó.
Barbara, xin con.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chuyện đang xảy ra là con gái bà cuối cùng cũng thức tỉnh.
Xin anh.
Barbara, chúng ta làm việc này là vì cô.
Jim?
Barbara.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Lẽ ra anh không được ở đây.
Hắn ta đâu?
Bỏ nó xuống.
Bỏ con dao xuống, không tôi bắn.
Chỉ ấn nhẹ một chút, và cổ cô ta sẽ rách toạc ra.
Tôi không muốn vậy. Anh có muốn vậy không?
Sẽ ổn thôi, Barbara.
Sẽ ổn thôi.
Nếu anh quan tâm tới người phụ nữ này,
anh đã không săn lùng tôi.
Tôi yêu cô ấy nhiều hơn anh rất nhiều.
Bỏ con dao xuống.
Tôi không phải kẻ cắt cổ cô ấy.
Thanh tra, sẽ là do anh đấy.
- Bỏ xuống. - Jim,
làm ơn.
Cứ mặc kệ bọn em.
Này, thằng chó!
Barbara?
Hắn chết rồi sao?
Ừ. Hắn chết rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Nhìn anh này. Barbara?
Sẽ ổn thôi.
Alfred, cháu đã không hỏi bác.
Hôm qua thế nào, việc nhìn thấy Reggie?
Không hắn là một trải nghiệm
tôi muốn nhắc lại, cậu chủ Bruce.
Nhưng lại một lần nữa, Reggie tôi biết đã chết nhiều năm trước.
Alfred, cháu đã không thành thật với bác.
Sau khi bác bị thương.
Selina và cháu đã đi tìm Reggie.
Chúng cháu đã tìm ra ông ta.
Vậy sao?
Ông ta không nhảy xuống
hay bị ngã.
Selina đẩy ông ta xuống.
Sao cô bé lại làm vậy?
Reggie được cử tới đây bởi một người tên là Sid Bunderslaw.
Bunderslaw làm việc cho Wayne Enterprises.
Reggie cho chúng cháu biết tên,
nhưng nói ông ta sẽ cho Bunderslaw việc chúng ta đang làm.
Tôi hiểu.
Còn những chuyện còn lại?
Buổi khiêu vũ từ thiện...
Chắc là để tiếp cận với anh Bunderslaw.
Selina trộm chìa khóa két văn phòng ông ta.
Hôm nay cháu đã tới đó, nó trống không.
Nhưng Bunderslaw đã đợi cháu.
- Anh ta đã làm gì? - Không gì cả.
Nhưng ông ta nói là bố cháu và ông cháu
biết về những hoạt động bất chính mà công ty tham gia,
và chọn...
Họ chọn cách giữ im lặng.
Bố cậu là một người tốt.
Cháu biết.
Nhưng kể cả người tốt cũng có bí mật.
Anh ấy kìa.
- Anh ấy đấy. - Làm tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Chúc mừng. Anh là anh hùng đấy.
Không kéo dài đâu.
Ngày mai, họ sẽ lại ghét anh thôi.
Vậy thì em sẽ nhắc nhở họ.
Hôm qua, em đã cố giúp anh.
Anh đã không chịu nghe. Anh xin lỗi.
Em sẽ không bao giờ cố thay đổi anh, Jim.
Ý thức về trách nhiệm của anh... cũng là một phần em yêu ở anh.
Anh tưởng đó là vẻ điển trai đáng sợ của anh.
Đó là câu đùa thôi.
Em đã rất sợ.
Sợ rằng Barbara sẽ bị hại
và anh sẽ tự trách bản thân vì đã bảo vệ em trước tiên,
và rồi dù giữa chúng ta đang có gì cũng sẽ tàn lụi.
Đó không phải anh hùng. Đó là ích kỉ.
Lee, anh yêu em.
Không phải cô ấy.
Nếu có phải làm lại, anh vẫn sẽ bảo vệ em trước tiên.
Anh đã làm gì vậy?
Nắm vào lưỡi một con dao.
Tất nhiên là vậy rồi.
Để em xem.
Cô Kringle?
Cô ổn chứ?
Tôi nhận được một lá thư từ sỹ quan Dougherty.
Anh ta rời đi rồi.
"Đừng đợi anh làm gì. Hãy tìm kiếm niềm vui,
và có lẽ anh sẽ gọi cho em khi anh trở về".
Blah, blah, blah.
Thậm chí không dám nói trực tiếp với tôi.
Ý tôi là, sao tôi luôn chọn những kẻ đáng sợ chứ?
Đôi khi với đàn ông, cô phải đoán được ẩn ý.
Đôi khi với đàn ông, anh cần phải làm một li rượu.
Chúc một ngày tốt lành, anh Nygma.
Ẩn ý.
Mọi người nghe đây!
Vừa nhận được tin có ba cuộc tấn công khác nhau
vào các cơ sở làm ăn của Falcone ở các nơi khác nhau trong thành phố.
Tin tức cho biết là do Maroni.
Ngay lúc này, tất cả việc nghỉ phép đều hủy bỏ,
và tất cả các đơn vị được triệu tập chờ nhiệm vụ.
Mọi người, chúng ta đang trong một cuộc chiến vũ trang.
== Edit by: Nero Tùng ==